Doppelbegriffe

Doppelbegriffe verwendet die Journaille, wenn dasselbe Ding einmal positiv und einmal negativ beschrieben soll, weil man je nach polistischer Situation eine positive oder negative Darstellung braucht. Wenn einer nicht verknusen kann, dass ein anderer etwas hat und der nicht, dann nennt man das positiv "eine Gerechtigkeitslücke schließen" oder "Gerechtigkeit herstellen". Passt es einem gerade nicht, dann nennt man es "Neiddebatte".[1]
Diese kleine Übersetzungshilfe, angewandt auf Pressetexte über Migranten oder Deutsche, fördert Erstaunliches zutage.
Beispielsatz | Positivbegriff | Negativbegriff | Beispielsatz | |
---|---|---|---|---|
Claudia Roth reagiert emotional. | emotional | unkontrolliert | Björn Höcke reagiert unkontrolliert. | |
Die schwarze Unterschicht ist ursprünglich. | ursprünglich | bildungsfern | Die deutsche Unterschicht ist bildungsfern. | |
Afrikanische Kultur ist archaisch. | archaisch | zurückgeblieben | Rechte Kultur ist ewiggestrig und zurückgeblieben. | |
Traumatisierte Flüchtlinge, Kinder und Frauen haben besondere gesundheitliche Bedürfnisse. | traumatisiert | hasserfüllt | Deutsche Männer verhalten sich oft verletzend, hasserfüllt, rassistisch oder ethnisch abwertend. | |
Weiber sind warmherzig. | warmherzig | aufdringlich | Männer sind aufdringlich. | |
Grüne sind naturnah. | naturnah | hinterwälderisch | Besorgte Bürger sind hinterwälderisch. | |
Zuwanderer, die sich nicht integrieren, bewahren ihre Kultur. | Kultur bewahrend | ewiggestrig | Pegida und die AfD sind ewiggestrig. | |
Weiber sind aufmerksam. | aufmerksam | sexistisch | Männer sind sexistisch. | |
blumige Rede | blumig | schwülstig | schwülstige Ausdrucksweise | |
verhält sich männlich | männlich | machohaft | ist machohaft | |
Der Asylforderer verhält sich unbeholfen. | unbeholfen | geistig beschränkt | AfD-Wähler sind geistig beschränkt. | |
Zuwanderer bringen eine ganz andere Lebensqualität nach Deutschland. | ganz andere Lebensqualität | faul | ||
Frauenpolitik ist familienfreundlich. | familienfreundlich | reaktionär | "Demo für alle" ist reaktionär. | |
Weiber sind benachteiligt. | benachteiligt | abgehängt, Pack | Männer sind abgehängt. Wer Sigmar Gabriel und der SPD widerspricht ist Pack. | |
Weiber, Schwule, Lesben und Transmenschen sind selbstbewusst. | selbstbewusst | protzig | Weiße heterosexuelle Männer sind protzig. | |
lebensfroh | oberflächlich | |||
Die Zuwanderer, der sich nicht integriert, ist in seiner Kultur verwurzelt. | verwurzelt | unflexibel | Die Deutschen, die Multikulti ablehnen, sind unflexibel. | |
Der Moslem ist fromm. | fromm | unaufgeklärt | Der (deutsche) Christ ist unaufgeklärt. | |
Afrikanische Zuwanderer sind kräftige junge Männer. | kräftige junge Männer | Prolos | Deutsche Männer sind Prolos. | |
Stolze Araber verteidigen ihre Religion und ihre Kultur. | stolze Araber | Nazis | Nazis klammern sich an einer (überholten) deutschen Kultur. | [2] |
Linke organisieren eine Demo. | Demo, Protestkundgebung | Aufmarsch | Rechte veranstalten einen Aufmarsch. | |
Die Europahymne wird angestimmt und sozialistische Lieder werden gesungen. | anstimmen, singen | grölen | Nationalhymnen werden gegrölt. | [3] |
Für saudisch finanzierte wahhabitische Moscheen dagegen gelten offenbar andere Regeln. Diese werden ausnahmslos als Bildungs- oder Gebetseinrichtungen bezeichnet, obwohl dort genauso politisch indoktriniert wird. | Bildungs- oder Gebetseinrichtung | Propagandazentrum | Chinesische Konfiziusinstitute werden (vor allem im englischsprachigen Raum) immer öfters als Propagandazentren bezeichnet, weil sie von Peking finanziert werden. | [4] |
Linke schließen eine Gerechtigkeitslücke. | Gerechtigkeitslücke (schließen) | Neiddebatte (führen) | Rechte führen eine Neiddebatte. | [5] |
Linke und Grüne zeigen ihr Gesicht. | Gesicht zeigen | Maske fallen lassen | Nicht-Linke und Rechte lassen ihre Maske fallen. | |
Linke und Grüne handeln bewusst. | bewusst | verhetzt | Nicht-Linke und Rechte sind verhetzt. | |
Gutmenschen sind mutig. | mutig | feige | Rechte sind feige. | |
Gutmenschen gedenken einem Opfer. | gedenken | instrumentalisieren | Rechte instrumentalisieren Opfer. | |
Migranten und Antifa sind friedlich Feiernde. | friedlich | gewaltbereit | Rechte sind gewaltbereit. | |
Zuwanderung und Multikulti ist eine Notwendigkeit. | Notwendigkeit | Zwang | Das Heiraten von Frauen und Männern ist Zwang. | |
Die "Guten" solidarisieren sich. | sich solidarisieren | sich zusammenrotten | Die "Bösen" rotten sich zusammen. | [6] |
Im Falle von Tibet findet man das Selbstbestimmungsrecht der Völker ganz super. | Selbstbestimmungsrecht | Nationalismus | Im Falle des Brexit, oder aber auch wenn Trump eine Mauer will, heißt das dann Nationalismus und ist total böse. | [7] |
Viele Länder wären ohne die Kolonialzeit noch auf Lehmhüttenniveau. Ist es gut, nennt man es Entwicklungshilfe. Ist es schlecht, nennt man es Kolonialisierung. | Entwicklungshilfe | Kolonialisierung | [8] | |
Linke sind Aktivisten. | Aktivisten | Extremisten | Rechte sind Extremisten. | |
Linke bilden ein breites Bündnis. | breites Bündnis | rechter Rand | Andersdenkende bilden den rechten Rand. | |
Linke setzen ein Zeichen. | Zeichen setzen | Hass verbreiten, Parolen brüllen | Rechte brüllen ihre Parolen und verbreiten Hass. | |
Biden[wp] flunkert. | flunkern | lügen | Trump lügt. | [9] |
Weil Diversität gut ist, brauchen wir viel Zuwanderung. | Diversität | große Bandbreite | Die Bandbreite sexueller Übergriffe ist groß. | [10] |
Im Kampf gegen "Fake-News" hat man ja durchgesetzt, dass YouTube da jetzt Warnhinweise anzeigt. Und man weiß ja, dass dahinter wieder Organisationen stecken, die von der Bundesregierung und mitunter auch von George Soros finanziert werden.
Diese Warnhinweise gebe es, so schreibt mir der Leser, doppelt:
Jo, der ist sehr schön. Wirklich ein Prachtexemplar. Von Deutschlandradio[wp] wissen wir ja, dass das übler Propagandafunk ist, aber was ist die Deutsche Welle? Schauen wir mal auf eine Erklärung beim Deutschlandfunk:
Propagandafunk der Regierung eben. Wie im Krieg. Medienkrieg eben. Soweit ich weiß, beschreiben die Russen ihr Russia Today und auch die Chinesen ihre China Daily und Global Times und sowas eigentlich genauso. Warum aber schreibt man dann nicht "DW is funded in whole by the German government."? Es sind nicht die Maßstäbe, die mich so besonders ankotzen. Es sind die doppelten Maßstäbe.- Hadmut Danisch[12]
|
Einzelnachweise
- ↑ Hadmut Danisch: Die Analyse des Rassismus - eine Definition, Ansichten eines Informatikers am 22. September 2020
- ↑ Zweierlei Maß, Waldgedanken am 30. Dezember 2028
- ↑ Hadmut Danisch: Schon wieder ein Doppelbegriff, Ansichten eines Informatikers am 18. Mai 2020
- ↑ Hadmut Danisch: Und das nächste Doppelbegriffspaar, Ansichten eines Informatikers am 18. Mai 2020
- ↑ Hadmut Danisch: Michael und die Gerechtigkeit, Ansichten eines Informatikers am 19. Mai 2020 (Michael Kohlhaas[wp] war im Recht und er wollte nicht mehr und nicht weniger, als Gerechtigkeit. Und er kämpfte für sein Recht, weil er sich dem absolutistischen, sein eigenes Recht brechenden und die Willkür und Korruption darüber setzenden Staat nicht unterwerfen wollte. Auch da hatte er Recht.
Das Problem an Kohlhaas war, dass er darüber zum Verbrecher wurde. Man hat den echten Kohlhase[wp] deshalb in Berlin hingerichtet. [...]
Erstaunlicherweise hatte ich bei keinem der Leute, die mich Kohlhaas nannten, jemals das Gefühl, die Novelle gelesen zu haben.[...]
Der Aspekt, dass sich Kohlhaas mit seinen Anhängern zu einer staatsbedrohenden Kampftruppe hoher Schlagkraft gesteigert hatte, gegen die man erhebliche militärische Mittel einsetzen musste, und er da - soweit ich mich erinnere - viele Häuser, einen ganzen Stadtteil niederbrannte, fällt völlig unter den Tisch, ist den wenigsten bekannt, die von Kohlhaas reden. Deshalb schlägt der Vorwurf, ein Michael Kohlhaas zu sein, auch fast immer fehl.
Nicht selten wird es einfach dafür gebraucht zu sagen, dass jemand sein vermeintliches Recht durchsetzen will. Kohlhaas war aber als Figur in der Novelle, und soweit ich weiß, auch der echte Kohlhaas, wirklich im Recht, man hat es ihm nur durch Rechtsbeugung und Korruption vorenthalten und ihn grob ungerecht behandelt.
Meistens wird der Vorwurf, ein Michael Kohlhaas zu sein, aber dafür gebraucht, dass jemand sein Recht - das im Prinzip nicht bestritten wird - tatsächlich haben will und er sich nicht einfach dem Willen anderer unterwirft und stillschweigend und zugunsten anderer verzichtet.
Und das ist auch eine Art der Doppelbegrifflichkeit.
Fordert jemand sein Recht (selbst wenn es das geforderte Recht nicht gibt oder er keinen Rechtsanspruch hat), und es ist politisch/rhetorisch gewünscht, dann redet man von "Gerechtigkeit". Eine Jeanne d'Arc. Dann zieht man vor das Bundesverfassungsgericht und so weiter. Passt es nicht, dann nennt man jemanden einen Michael Kohlhaas.) - ↑ Hadmut Danisch: Mehr Doppelbegriffe, Ansichten eines Informatikers am 18. Mai 2020
- ↑ Hadmut Danisch: Noch ein schönes Begriffsdoppelpaar, Ansichten eines Informatikers am 18. Mai 2020
- ↑ Hadmut Danisch: Über Afrika, Bootsflüchtlinge und Kolonialismus, Ansichten eines Informatikers am 11. Mai 2020
- ↑ Hadmut Danisch: Noch'n Doppelbegriff, Ansichten eines Informatikers am 30. September 2020
- ↑ Hadmut Danisch: "Wayguard": Frauen und Angsträume in Köln, Ansichten eines Informatikers am 30. September 2020 (Auszug: Das heißt nicht "Die Brandbreite ist groß", das heißt "Diversität". Und Diversität ist gut. [...] Ich finde das ja immer interessant, dass man Herkunft, Religion, Farbe von Tätern nicht nennen darf, aber das Geschlecht. Warum heißt es da "Männer" und nicht "Menschen"? [...] Schöne neue Welt. Geliefert wie bestellt. Und gewählt. Wollte man so haben.)
- ↑ Im Dialog: Deutsche Welle - der unbekannte Auslandsriese?, Deutschlandfunk am 17. November 2017
- ↑ Hadmut Danisch: Medienkrieg: Noch ein Doppelbegriff, Ansichten eines Informatikers am 17. Mai 2020